類義語voluptuousは、豊満で官能的な魅力を持つという意味を持ち、特に身体的な魅力に焦点を当てています。この言葉は、女性の身体の曲線美や豊かさを強調する際によく使われます。物理的な特徴に加え、心地よさや贅沢感を示唆するニュアンスも含まれています。
一方でbosomyは、特に胸部の豊かさを指し、女性の身体的特徴に特化した表現です。ネイティブスピーカーは、voluptuousという言葉を使うとき、より広範な官能的な魅力や贅沢な印象を持たせることができますが、bosomyは主に胸の大きさに関連付けられるため、より具体的です。つまり、voluptuousはより総合的な美しさを語る時に使われ、bosomyは特定の身体的特徴を強調する際に使われる傾向があります。
The actress had a voluptuous figure that captivated everyone at the party.
その女優は、パーティーで誰もが魅了されるような豊満な体型をしていた。
The actress had a bosomy figure that captivated everyone at the party.
その女優は、パーティーで誰もが魅了されるような胸の豊かな体型をしていた。
この二つの例文では、voluptuousとbosomyが置換可能ですが、前者は全体的な体型や魅力を強調し、後者は特に胸部の大きさに焦点を当てています。従って、文脈によって使い分けることが重要です。
単語chubbyは、「ふっくらした」という意味を持ち、一般的には体型に対して使われることが多いです。特に、愛らしい、あるいは健康的な印象を与えるような、少し丸みを帯びた体型を指します。子供や動物に対して使われることが多く、ネガティブな意味合いはあまりありません。
一方で、単語bosomyは、主に女性の胸部や体型について使われる表現で、豊満で魅力的な胸の大きさを指します。これに対して、chubbyは全体的な体型に焦点を当てているのに対し、bosomyは特に胸部に注目している点が異なります。ネイティブスピーカーは、chubbyを使うことで、可愛らしさや親しみやすさを表現するのに対し、bosomyはよりセクシャルなニュアンスを含む場合が多く、使う場面や文脈に注意が必要です。
The little girl was so chubby that everyone adored her.
その小さな女の子はとてもふっくらしていたので、みんなに愛されていました。
The actress was known for her bosomy figure and captivating performances.
その女優は豊満な胸部と魅力的な演技で知られていました。
この例文からも分かるように、chubbyは一般的に可愛らしさを表現するために使われ、一方でbosomyは特定の体型、特に胸部に焦点を当てた表現となるため、文脈によって使い分けが求められます。
類語・関連語 3 : curvy
「curvy」は、主に女性の身体のラインや形状が曲線的であることを表す形容詞です。この単語は、特に胸や腰、ヒップの部分が豊かであることを指し、健康的で魅力的な体形を強調する際に使われます。一般的にはポジティブな意味合いを持ち、セクシーさや女性らしさを表現します。
「bosomy」も同様に女性の身体に関連して使われる言葉ですが、特に胸部が豊かであることを強調するニュアンスがあります。一方で「curvy」は全体の曲線的なプロポーションを指し、胸部だけでなく、腰やヒップのラインも含めた体全体の形状に焦点を当てています。ネイティブスピーカーは、bosomyを使う場合、特に胸部の豊かさに注目していることが多いですが、curvyはより包括的に身体全体の魅力を表現するために用いられます。このため、curvyの方が一般的かつ幅広い文脈で使われることが多いです。
The model was praised for her curvy figure and confident walk on the runway.
そのモデルは、曲線的な体型と自信に満ちた歩き方で称賛されました。
The model was praised for her bosomy figure and confident walk on the runway.
そのモデルは、豊かな胸部と自信に満ちた歩き方で称賛されました。
この例文では、curvyとbosomyの両方が自然に使われていますが、それぞれが強調するポイントが異なります。curvyは全体的なプロポーションを指し、bosomyは特に胸部の豊かさを強調しています。
類語・関連語 4 : ample
類義語ampleは「広々とした」や「十分な」という意味を持ち、特に量やサイズが大きいことを示す際に使われます。物理的な大きさだけでなく、抽象的な概念（時間や資源など）にも使われる場合があります。特に、豊かさや余裕を強調するニュアンスがあり、ポジティブな印象を与えることが多いです。
一方で、bosomyは特に「胸部が豊かな」という意味合いが強く、通常は女性の体型に関連して使われます。ampleは一般的に物の大きさや量を表す際に使われ、より広範囲に適用可能です。ネイティブスピーカーは、ampleを使うことで、物理的な広がりや豊かさを示す際に、性別や体型に関わらず使いますが、bosomyは特定の文脈に限定されるため、使用頻度や場面が異なります。たとえば、ampleは「ample space（広いスペース）」や「ample time（十分な時間）」など、非常に多様な場面で使われるのに対し、bosomyは特に身体的な特徴を指すため、使用が限られています。
The table had ample space for all the dishes we prepared.
テーブルには、私たちが用意したすべての料理を置くための十分なスペースがありました。
The dress was bosomy, fitting her figure perfectly.
そのドレスは胸部が豊かで、彼女の体型にぴったり合っていました。
この例からも分かるように、ampleは物理的なスペースを表現するのに対して、bosomyは特定の身体的特徴を強調するため、文脈が異なります。したがって、両者は同じ文脈で使うことはできませんが、それぞれの特徴を理解することは重要です。
類語・関連語 5 : plump
類義語plumpは、「ふっくらした」や「丸々とした」という意味を持ち、特に人や動物の体形、または食べ物に対して使われます。この言葉には、可愛らしさや健康的な印象を与えるニュアンスがあります。特に「plump」は、単に太っているだけでなく、愛らしい、または魅力的な印象を与えることが多いです。
一方、bosomyは、特に胸部が豊かであることを指し、女性に対して使われることが多い言葉です。したがって、plumpは体全体の形状を表すのに対し、bosomyは特定の部位（胸部）に焦点を当てています。また、bosomyはセクシーさや魅力を強調する場合が多く、一部の文脈ではややカジュアルまたは親密な印象を与えることがあります。ネイティブスピーカーは、これらの言葉の使い分けを、対象の体型や文脈に応じて行います。
The plump cat slept peacefully on the windowsill.
そのふっくらした猫は窓辺で平和に眠っていた。
The bosomy cat slept peacefully on the windowsill.
その胸部の豊かな猫は窓辺で平和に眠っていた。
この場合、plumpとbosomyは猫の体型を表す際に置き換え可能です。ただし、一般的には猫に対してはplumpがより自然に使われるため、bosomyの使用は文脈によって不自然に感じることがあります。
She prefers plump tomatoes for her salad.
彼女はサラダにふっくらしたトマトを好む。