「sucker」は、何かを吸引する形状や機能を持つ物体を指します。一般的には、粘着性のある物体や吸盤のような形で使われることが多いですが、子供向けのおもちゃや日常的なアイテムにも使われます。また、口語では「騙されやすい人」というネガティブな意味でも使われることがあります。
「suction cup」は、特に吸盤としての機能を持つ物体を指します。通常は、平らな表面に吸着するために使用され、特に浴室やキッチンで見られることが多いです。ネイティブスピーカーは「sucker」という言葉をより幅広い文脈で使う一方、「suction cup」は特定の用途(吸着)に限定された語です。例えば、suckerはお菓子やおもちゃなどにも使われるのに対し、suction cupは物を固定する目的で使われることが多いです。このため、両者は似ているようで異なるニュアンスを持っています。
The child attached the sucker to the window to watch the rain.
子供は雨を見るために窓に吸盤を取り付けた。
The child attached the suction cup to the window to watch the rain.
子供は雨を見るために窓に吸盤を取り付けた。
この例文では、suckerとsuction cupが同じように使われており、どちらも「吸盤」としての役割を果たしています。しかし、suckerはより一般的でカジュアルな表現として使われることが多いのに対し、suction cupは特定の機能を強調する際に用いられます。