mortuaryという単語は、遺体を安置する場所や施設を指します。crematoriumは主に火葬を行うところですが、mortuaryはその前の段階である遺体の保管や準備を行う場所を指します。例:The body was taken to the mortuary for preparation.(遺体は準備のために遺体置き場に運ばれました。)
columbariumという単語は、遺灰を保管するための納骨堂のことを指します。crematoriumは火葬を行う場所ですが、columbariumは火葬後の遺灰を収める場所です。例:The columbarium is located in the cemetery.(納骨堂は墓地にあります。)
cremation facility
cremation facilityという単語は、火葬を専門に行う設計された施設という意味です。crematoriumは一般的な言葉ですが、cremation facilityはより特別な施設を指します。例:They chose a cremation facility for their loved one.(彼らは愛する人のために火葬施設を選びました。)
funeral home
funeral homeという単語は、葬儀や遺体の取り扱いを専門に行う業者のことを指します。crematoriumが火葬を行う施設であるのに対し、funeral homeは葬儀の際の全般的なサービスを提供します。例:He visited the funeral home to make arrangements for the service.(彼はサービスの手配をするために葬儀場を訪れました。)
ashes repository
ashes repositoryという単語は、火葬後の遺灰を保存する場所を指します。crematoriumは遺体を火葬する施設で、ashes repositoryはその遺灰の保管に特化しています。例:They decided to place the ashes in an ashes repository.(彼らは遺灰を遺灰保管所に置くことに決めました。)