ソーシャルメディアの浸透する影響力は無視できない。

問題は最初に考えていたよりも浸透していた。

煙草の匂いがあたり一帯に漂っているのが不快だった。

pervasiveの語源は、ラテン語の「pervadere」に由来します。この言葉は、「per-」（全体に）と「vadere」（進む、行く）という二つの要素から成り立っています。「pervadere」は、物事が全体に行き渡る、すなわち何かが広がって浸透する様子を示しています。この意味が転じて、英語での「pervasive」となり、広範囲にわたって存在する、影響を及ぼすというニュアンスを持つようになりました。 英語においては、一般的に「pervasive」は、悪影響や不快な事柄などが至る所に広がっている様子を表現する際に使用されることが多いです。したがって、この言葉を用いることで、物事が広く行き渡り、避けられない状況を伝えることができます。