The mountebank deceived customers with his bogus health remedies.
モンテバンクは偽の健康法で顧客をだました。
She saw through his act immediately and knew he was a mountebank.
彼女はすぐに彼の仮面を見抜き、彼が詐欺師だとわかった。
mountebankの覚え方：語源
mountebankの語源は、イタリア語の「monta in banco」に由来しています。この表現は「台の上に登る」という意味で、元々は大道芸人や詐欺師が人々の前でパフォーマンスを行うために台に立っていたことに起源があります。彼らはしばしば商品や治療法を宣伝し、多くの人々を引き付けていました。このような背景から、mountebankは詐欺や誇大広告を行う人を指すようになり、特に医薬品や治療法に関連して使われることが多くなりました。英語に取り入れられる過程で、この言葉は広範囲にわたって使われるようになり、今では単に信頼できない人物を指す一般的な用語となっています。
charlatanという単語は、特に知識や技術が無いのにそれを装って他人を騙す人を指します。mountebankと似ていますが、charlatanはより広く、あらゆる分野での詐欺師を指します。例えば、"The charlatan pretended to be a doctor."（その詐欺師は医者のふりをした）。
hustlerという単語は、特にビジネスにおいて巧みに人を騙して利益を得る人を指します。mountebankは表面的には華やかで魅力的な雰囲気を持つ詐欺師ですが、hustlerはより積極的に行動して騙し取ろうとする点が異なります。例えば、"The hustler sold fake tickets."（その詐欺師は偽のチケットを販売した）。
英英和
a flamboyant deceiver; one who attracts customers with tricks or jokes華麗な詐欺師香具師