legaleseの語源は、英語の "legal" と接尾辞 "-ese" が組み合わさったものです。"legal" は「法的な」「法律に関する」という意味を持ち、ラテン語の "legalis" に由来しています。このラテン語は "lex"（法）から派生した言葉です。一方で、接尾辞 "-ese" は「特定の分野や地域に特有の言語やスタイル」を示すために使われます。 したがって、legaleseは法律文書や法律用語特有の表現、言葉遣いを指す言葉であり、複雑で難解な文体を意味します。特に法的な文書においては、一般の人々には理解しづらい専門的な用語や構文が用いられることが多く、そのために使われる言語スタイルとして位置づけられているのです。法律に関するコミュニケーションにおいて正確さが求められる一方で、その抽象的な表現が法律の理解を難しくしている側面もあります。