法
paralegalの基本例文
Paralegals often help prepare legal documents for attorneys.
パラリーガルはよく弁護士のために法的書類を準備するのを手伝います。
He works as a paralegal in a law firm.
彼は法律事務所でパラリーガルとして働いている。
She decided to become a paralegal to gain more experience in the legal field.
彼女は法律の分野でより多くの経験を積むためにパラリーガルになることを決めました。
paralegalの覚え方：語源
paralegalの語源は、英語の「para-」と「legal」という2つの部分から成り立っています。「para-」はギリシャ語由来で、「そばに」「近く」または「補助」を意味します。一方、「legal」は「法律に関する」「法的な」という意味を持つ英語の単語です。この2つを組み合わせることで、paralegalは「法律に関連する補助的な仕事を行う者」という意味になります。具体的には、弁護士の助けを行う専門職であり、法律事務のサポートをする役割を果たします。したがって、paralegalという言葉は、法的な業務を補助する職務を示す用語として広く用いられています。
語源 leg
法
paralegalの類語と使い分け
- law clerklaw clerkという単語は、paralegalの一種で、主に法律事務所や裁判所での事務を行う人を指します。特に法学を学んでいる学生が使う場合が多く、実務経験を積むための役割です。例：The law clerk researched case law. （その法律書記は判例を調査した。）
- legal aidelegal aideという単語は、paralegalと似ていますが、特に低所得者やコミュニティへの法律サポートを目的とする場合に使われます。社会的な支援を重視している点が異なります。例：The legal aide provided free advice. （その法律援助者は無料のアドバイスを提供した。）
- contract paralegalcontract paralegalという単語は、特定のプロジェクトのために雇われるparalegalを指します。この場合、常勤ではなく、短期間の採用が多いです。ニーズに応じて柔軟に働くことができます。例：The contract paralegal worked on a temporary project. （契約パラリーガルは一時的なプロジェクトで働いた。）
- paralegal specialistparalegal specialistという単語は、特定の法律分野に特化したparalegalを指し、専門知識や技能が求められます。専門家としての役割を強調する場合に使われます。例：The paralegal specialist focused on family law. （その専門パラリーガルは家庭法に焦点を当てた。）
- legal assistantlegal assistantという単語は、paralegalの別の表現で、主に弁護士を補佐する仕事をする人を指します。paralegalよりもカジュアルな印象があり、広い職務範囲を含むことが多いです。例：The legal assistant helped with the paperwork. （その法律助手は書類作成を手伝った。）
paralegalが使われたNews
「Mohawk Collegeの講師が、リンカーンアレキサンダー賞を受賞し、初めてパラリーガルがこの賞を受賞」
「パラリーガル」とは、法律事務を行う補助者のことを指します。弁護士資格を持たない者でも、法律事務所や企業などで法律関連の業務を担当することができます。日本では「法律事務士」と呼ばれる資格が存在し、パラリーガルと同様の役割を担います。今回のニュースでは、パラリーガルが従来は弁護士に贈られていた賞を受賞したことが報じられています。
出典：thespec.com
英英和
- a person with specialized training who assists lawyers法律家を補助する教育を受けた人パラリーガル