外交行事では細かなエチケットが重要です。

学校は制服について厳しいことになっています。

彼はエチケットの細かい点に従います。

punctilioの語源は、ラテン語の「punctum」に由来しています。「punctum」は「点」や「小さいもの」を意味し、さらに「punctare」という動詞から派生しています。この動詞は「刺す」「突く」という意味を持ちます。そこから「punctilio」は、一つ一つの細かい点や秩序、特に礼儀や儀式における細かな決まりを指す言葉となりました。英語においても、punctilioは細部や規則に厳密であること、特に社会的な慣習やマナーを重んじる態度を表現します。このように、punctilioは単に形式的な側面だけでなく、文化的な背景や文脈において重要な役割を果たしています。