彼はホメロスの「イリアス」の直訳版を読んでいます。

その本はラテン語のテキストと英語の直訳を挟んでいます。

直訳文はオリジナルを理解するのに役立ちます。

「interlinearの語源は、ラテン語の「inter」と「linearis」に由来します。「inter」は「間に」という意味を持ち、「linearis」は「線に関する」という意味です。これらを組み合わせることで、「行の間に挿入された」という解釈が生まれました。 具体的には、interlinearは主に文の行の間に別の言語の訳や説明を挿入する形式として使われます。この方法は、特に言語学習や翻訳の分野で利用され、元のテキストとその解説を並べて表示することで、理解を助ける役割を果たします。英語の文や他の言語の文に対して、その解釈や訳を行ごとに並べることで、視覚的に情報が整理され、学習が促進されます。このように、interlinearという用語は、文の構造を考慮しながら異なる言語間の関係を示すために重要な概念となっています。