泥棒は、傍観者の気を散らした

バイオリンの弓をこすれる音で彼女は気が散った

distractedの語源は、ラテン語の「distrahere」に由来します。この言葉は「離れる」や「引き離す」という意味を持つ「dis-」と「引く」という意味の「trahere」が合わさったものです。このため、distractedは本来、「何かから引き離される」というニュアンスを含んでいます。 英語において、「distracted」という形容詞は、注意が散漫になったり、何かに気を取られたりしている状態を指します。つまり、考えや感情が一つのことに集中せず、他の要素によって中断されている様子を表します。この語源的な背景から、注意力が分散しているという意味が生まれたことが理解できます。 さらに、「distracted」は名詞「distract」から派生した言葉で、これは主に注意を奪うものや、気を散らす何かを指します。このように、distractedは注意が他のものに引き離される状態を表現する言葉として、現在の英語においても広く使われています。