angle measurerという単語は、特に角度を測るための道具として使われます。この言葉は一般的にプロトラクターと同じ意味ですが、より技術的な文脈で使われることが多いです。例えば、「He used an angle measurer to check the angle.（彼は角度を確認するために角度測定器を使った）」のように使います。
angle finder
angle finderという単語は、一般的にあらゆる角度を測定するために使われる器具として使用されます。プロトラクターよりも広い用途を持ち、むしろDIYや建設などの場面でよく使われます。「The carpenter used an angle finder to set the roof angle.（大工は屋根の角度を設定するためにアングルファインダーを使った）」という例があります。
protractor app
protractor appという単語は、特にスマートフォンやタブレット上で動作する角度測定のアプリケーションを指します。テクノロジーの進化に伴い、アプリで角度を測ることができるようになりました。「She downloaded a protractor app to measure angles easily.（彼女は簡単に角度を測るためにプロトラクターアプリをダウンロードした）」という文のように使われます。
angle calculator
angle calculatorという単語は、角度を計算するためのツールやアプリケーションを指します。プロトラクターとは異なり、角度の計算やトラッキングに特化しています。「The teacher showed the students how to use an angle calculator.（先生は学生に角度計算機の使い方を教えた）」という例があります。
goniometerという単語は、特に生物学や医療の分野で使われることが多いです。主に人間の関節の角度を測定するための器具を指します。たとえば、「The doctor used a goniometer to measure the patient's joint angle.（医者は患者の関節の角度を測るためにゴニオメーターを使った）」という文で使われます。