責任の重荷は彼の肩を重く圧迫していた。

家族を支える重責が彼をハードワークに駆り立てた。

罪悪感の重圧が彼を何年も苦しめた。

burthenの語源は、古英語の「byrþen」という言葉に由来しています。この単語は「重さ」や「荷物」を意味し、そのルーツはさらに遡るとゲルマン語系の言葉に行き着きます。たとえば、古高ドイツ語の「burd」や古スカンジナビア語の「byrðr」という言葉も同様の意味を持っていました。これらの語は、物理的な重さだけでなく、精神的な負担や責任を示す場合にも使われることがあります。 中世英語では「burthen」と表記されることもあり、徐々に現代の「burden」という形に変化しました。この語の進化を見てみると、人々が荷物や責任を負うことに関する感覚が時代を超えて共通していることがわかります。言葉が使われる文脈も影響し、負担や重責という意味に加えて、時には感情的な意味合いも持つようになりました。したがって、burthenはただの物理的な重さを表すだけでなく、より広い概念を反映していることに注意が必要です。