courteousという単語は、礼儀正しさや思いやりを持っているという意味で、他人に対して丁寧に接する態度を指します。gentlemanlikeが淑女や紳士的な振る舞いを含む一方、courteousはより広い意味の礼儀正しさを意味します。例えば、'His courteous behavior won him many friends.'(彼の礼儀正しい行動が多くの友人を得させた)という文があります。
urbaneという単語は、洗練された、都会的な雰囲気を持つという意味です。gentlemanlikeが主に紳士的な態度を強調するのに対し、urbaneは洗練された社交性を強調します。例えば、'His urbane style impressed everyone at the party.'(彼の洗練されたスタイルがパーティーの皆を感心させた)という文があります。
refinedという単語は、上品で洗練されたという意味です。gentlemanlikeが特に男性の振舞いを指すのに対して、refinedは一般的に洗練された印象を持った人や物全般を指すことができます。例えば、'Her refined manners are admired by all.'(彼女の上品なマナーは全員に称賛されている)という文があります。
politeという単語は、礼儀正しいという意味で、基本的なマナーや礼儀を重視します。gentlemanlikeはそういった礼儀に加えて、振る舞いや行動にも特有の品位が求められます。例えば、'He is always polite to his elders.'(彼は彼の年長者に対していつも礼儀正しい)という文があります。
chivalrousという単語は、特に騎士道精神や女性に対する優しさを表す言葉です。gentlemanlikeよりも強調する対象が特に女性に向いていることが多いです。例えば、'He is chivalrous, always helping women in need.'(彼は騎士道精神にあふれ、困っている女性をいつも助けている)という文があります。
英英和
befitting a man of good breeding; "gentlemanly behavior"良い育ちの男性に適するさま紳士的