evaluateという単語は、何かの価値や重要性を評価することに重点を置いています。compareは単に比較することですが、evaluateはその結果を基に判断します。例えば、「compare prices(価格を比較する)」と「evaluate the quality(品質を評価する)」のような使い分けです。
assessという単語は、特に何かの状態や品質を調べることに使われることが多いです。compareは単に比較する行為ですが、assessはその結果を評価します。「compare the results(結果を比較する)」と「assess the impact(影響を評価する)」という使い分けが例です。
measureという単語は、物理的な量や程度を測定することに用います。compareは単に2つのものを見比べることですが、measureはその数値を得る行為に特化しています。「compare lengths(長さを比較する)」と「measure the distance(距離を測る)」という使い方が示されています。
weighという単語は、特に重要性や価値の異なるものを慎重に計ることを指します。compareは単に比較するのに対し、weighは深く吟味して判断するニュアンスがあります。「compare options(選択肢を比較する)」と「weigh the pros and cons(利点と欠点を慎重に比較する)」のように使われます。
consider or describe as similar, equal, or analogous; "We can compare the Han dynasty to the Romans"; "You cannot equate success in financial matters with greed"同じで、同等でまたは類似している物として考えるまたは述べる見たてる
例:We can compare the Han dynasty to the Romans. 私たちは漢王朝をローマ人になぞらえることができる。
be comparable; "This car does not compare with our line of Mercedes"相当する見合う
例:This car does not compare with our line of Mercedes この車はわれわれメルセデスの製品とは比べ物にならない
qualities that are comparable; "no comparison between the two books"; "beyond compare"比較できる性質比類
examine and note the similarities or differences of; "John compared his haircut to his friend's"; "We compared notes after we had both seen the movie"類似点または相違点を検討し留意する類える