astonishmentの語源は、ラテン語の「extonare」に由来します。この言葉は「驚かせる」という意味を持ち、さらに「ex-（外に）」と「tonare（雷鳴を響かせる）」という言葉に分解できます。つまり、雷鳴が響くように、強い刺激や驚きを与えることを示しています。古フランス語に入ると「astonir」となり、ここから英語の「astonish」（驚かせる）や「astonishment」（驚き、驚嘆）が派生しました。このように、astonishmentという言葉は、驚かせる力を持つ現象や状況を表すために使われるようになったのです。astonishmentは、直訳すると「驚くこと」という意味になり、感情や反応を強調する重要な言葉として英語に定着しています。