retributionという単語は、悪事に対する報復や復讐の意味合いがあります。正義の観点からの報いとして使われることが多く、道徳的な背景を含みます。例えば、"She sought retribution for the harm done to her."(彼女は自分に対する害に対する報復を求めた)という文で用いられます。
sanctionという単語は、正式な許可または制裁を意味し、特に国際関係において使われることが多いです。制裁の方が強い意味合いがあり、経済的・社会的な影響を伴います。例えば、"The country faced sanctions for its actions."(その国は行動に対して制裁を受けた)という形で使用されます。
punitive action
punitive actionという単語は、罰を目的とした行動や措置を指します。具体的に罰を与えるための行為を強調する際に使われます。例えば、"The company took punitive action against the employee."(その会社は従業員に対して罰を与える措置を取った)という表現が使われます。