ropeという単語は、太くて丈夫な紐を指し、主に重いものを引っ張ったり、結んだりするために使用します。弓の弦とは異なり、より強度が高く、特定の用途に制限されます。例として「He pulled the heavy load with the rope.(彼はロープで重い荷物を引っ張った。)」があります。
thread
threadという単語は、非常に細い糸を指し、特に縫い物などに使用されます。弓の弦と比べると、強度が低く、主に工業的または手芸的な用途に使われます。例として「She sewed the fabric with a thread.(彼女は布を糸で縫った。)」があります。