straitjacketの覚え方:語源
straitjacketの語源は、英語の「strait」と「jacket」の二つの要素から成り立っています。「strait」は「狭い」や「困難な」という意味を持ち、古フランス語の「estreit」に由来しています。一方、「jacket」は中世英語の「jaket」に起源があり、衣服や上着を指す言葉です。
直訳すると「狭い上着」となります。この語は、精神的な障害を持つ人が自傷を防ぐために着る服を指すようになりました。中世には、体を固定するための装具が使われており、その形状が「狭さ」や「制約」を連想させたことからこの名が付けられたと考えられています。
時が経つにつれ、straitjacketは文字通りの意味から派生して、比喩的に「自由を奪う制約」を指す言葉としても使用されるようになりました。このように、語源はその語が持つ意味や感情的な背景を理解する手助けになります。
More More