postmistressの語源は、英語の「post」と「mistress」という2つの言葉から成り立っています。「post」は、ラテン語の「positus」に由来し、「置く」や「設置する」という意味があります。ここでは、郵便を意味する用語として使われています。一方、「mistress」は、中世英語の「mistress」に由来し、「女性の主人」や「管理者」を指す言葉です。 この2つの要素が組み合わさって、postmistressは「郵便局の女性責任者」や「女性郵便局員」という意味を持つようになりました。特に19世紀以降、郵便制度が発展する中で、郵便局で働く女性が増えるとともに、この言葉が広まりました。近年でも、特に小さな郵便局において、女性が局長や管理者として働くケースが多く、postmistressという言葉は依然として使用されています。