latchstringの語源は、古英語の「læccan」と「string」に由来します。「læccan」は「つかむ」や「取る」という意味を持ち、ここから派生して人が何かを引っ掛けたり、つかんだりすることを指す語が生まれました。「string」は「ひも」や「糸」を意味し、これら二つの要素が組み合わさって、「latchstring」は「ドアの掛け金を引っ掛けるための糸」や「ひも」を指すようになりました。 歴史的背景として、ドアの掛け金は内側から簡単に開けることができる趣旨であり、外部の侵入者から保護するために使われていました。このような文化的・実用的な側面から、「latchstring」は安全やプライバシーの象徴ともなり、特に田舎や家庭の象徴的な存在として扱われることが多く、後に比喩的な意味合いも含まれるようになりました。