trans tra
横切って、
越えて

translatableの基本例文

The book is not easily translatable to other languages.
この本は他の言語に簡単に翻訳できません。
The software is not fully translatable yet.
そのソフトウェアはまだ完全に翻訳可能ではありません。
The poem is beautifully translatable to Spanish.
その詩は素晴らしくスペイン語に翻訳できます。

translatableの覚え方:語源

translatableの語源は、ラテン語の「translatio」に由来しています。この言葉は、「trans(越えて)」と「ferre(運ぶ)」が組み合わさった形から成り立っています。ここで「trans」は「横に」や「越えて」を意味し、「ferre」は「運ぶ」や「持っていく」という意味があります。つまり、原義としては「あるものを別の場所に運ぶ」ことを示しています。 中世ラテン語では、この概念が発展し、意味が「ある言語から他の言語に移すこと」に広がりました。このような背景から、現在の「translatable」という単語は「翻訳可能な」という意味を持ち、言語間で情報や意味を運ぶ能力を示しています。英語では、動詞「translate」に由来する形容詞として使用され、何かが他の言語に訳すことができる状態や特性を表しています。

語源 trans
語源 tra
横切って、 越えて
More
語源 able
語源 ble
可能、 できる
More

translatableの類語と使い分け

  • convertibleという単語は、何かを他の形式に転換できることを意味します。特に、情報やデータが異なるフォーマットに変換可能な場合に使います。例:"The document is convertible to PDF."(その文書はPDFに変換可能です。)
  • interpretableという単語は、何かが理解可能である、または解釈できることを意味します。特にデータや言葉の意味が明確な場合に使われます。例:"The results are interpretable and clear."(結果は解釈可能で明確です。)
  • adaptableという単語は、状況に応じて変更可能であることを意味します。特に、環境や条件に柔軟に対応できることに使われます。例:"The software is adaptable to different systems."(そのソフトウェアは異なるシステムに適応可能です。)
  • modifiableという単語は、変更または修正できるという意味です。特に、プログラムや設計が調整できる場合に使います。例:"The template is modifiable for your needs."(そのテンプレートはあなたのニーズに応じて修正可能です。)


translatableの覚え方:関連語

英英和

  • capable of being put into another form or style or language; "substances readily translatable to the American home table"; "his books are eminently translatable"もう一つの形またはスタイルまたは言語に翻訳されることができる翻訳可能
    例:substances readily translatable to the American home table アメリカのホームテーブルにすぐに変形できる物体
  • capable of being changed in substance as if by alchemy; "is lead really transmutable into gold?"; "ideas translatable into reality"まるで錬金術のように、実質上変化することが可能である翻訳可能
    例:ideas translatable into reality 現実に変えることのできるアイデア