ガラスの半透明性により、部屋に柔らかい拡散光が与えられました。

ドレスは美しい半透明性のある生地で作られていました。

氷の半透明性により、下に泳ぐ魚を見ることができました。

translucencyの語源は、ラテン語の「translucens」に由来しています。この言葉は、「trans」（越えて）と「lucere」（光る、輝く）を組み合わせたものです。つまり、「光を通す」または「光が通過する」という意味を持っています。translucencyは、物体が光を通すが、形や色は明確には見えない状態を指します。この概念は、例えば薄い布や曇ったガラスなどのように、部分的に透けて見えるものに関連しています。言葉の成り立ちからも分かるように、光の透過性に注目した表現であり、自然界や日常生活の中でよく目にする特徴を言い表しています。このように、translucencyは光と物質の関係を重要なテーマとした言葉です。