transparencyの語源は、ラテン語の「transparens」に由来します。この言葉は「trans」と「parens」という二つの部分から成り立っています。「trans」は「越える」という意味を持ち、「parens」は「見える」という意味の「parere」から派生しています。つまり、「transparens」は「越えて見える」というニュアンスを持っていたのです。このラテン語が中世フランス語を経て、英語に入ったのが「transparency」です。 英語では最初、物理的な明透過性や透明さを指す言葉として使われましたが、時が経つにつれて、比喩的に「情報や状況が明瞭であること」や「隠し事がないこと」を示す意味でも使われるようになりました。したがって、transparencyは単なる物理的な特性から、社会的、政治的な文脈にまで広がった概念となっています。