彼女のドレスは半透明の素材でできていた。

太陽が、その花の半透明な花びらを通り抜けていた。

半透明のガラスが光を部屋に取り入れた。

translucentの語源は、ラテン語の「translucens」に由来します。この言葉は「透けて見える」という意味を持つ「trans（横を通して）」と「lucere（光る）」から成り立っています。つまり、translucentは「光が通り抜ける」というニュアンスを持っています。この概念は、物質が完全に透明ではないが、光を通すことができる状態を指します。 この言葉が英語に取り入れられたのは16世紀で、その時期に自然界のさまざまな物質、特にガラスや水、皮膚などの光を通す性質を表現するために使われ始めました。translucentは、英語の「transparent（透明）」や「opaque（不透明）」と対比される形で使われることが多く、光の通し方に関する特定の度合いを示す言葉として定着しました。こうして、translucentは物理的な特性を表現するだけでなく、比喩的にも使われるようになっています。