trans tra
横切って、
越えて

translucenceの基本例文

The artist used the translucence of the paint to create depth in the image.
画家は絵の中に深さをつくるために、絵具の透明性を使いました。
The translucence of the stone makes it perfect for jewelry.
石の透明性が高いため、宝石に最適です。
The material's translucence allows light to pass through without being fully transparent.
素材の半透明性により、完全に透明でなくても光を通すことができます。

translucenceの覚え方:語源

translucenceの語源は、ラテン語の「translucens」に由来しています。この言葉は「trans-(通過)」と「lucere(光る)」という二つの要素から成り立っています。「trans-」は「〜を越えて、〜を通って」といった意味を持ち、「lucere」は「光る、輝く」を意味します。したがって、translucenceは「光が通過すること」を表し、物体が完全には透明ではないが、光を部分的に透過させる特性を示す言葉として使われるようになりました。英語では、この特性がある物質や表面について、光を受けて柔らかい影を作る様子を指すために用いられています。透明さと不透明さの中間的な状態を表現する際に重要な概念となっています。

語源 trans
語源 tra
横切って、 越えて
More
語源 ence
語源 ance
〜な性質
More

translucenceの類語と使い分け

  • transparencyという単語は、物体を通じて光が通り抜ける状態を意味します。translucenceよりも光の通過が完全で、物がはっきり見えるニュアンスです。例えば、"The glass's transparency allows us to see through it."(そのガラスの透明度が私たちに見ることを可能にします)。
  • clarityという単語は、明確さやはっきりとした状態を指し、物理的な特性だけでなく、考えや意見の明瞭さにも使われます。translucenceとは異なり、物理的な透明度に限りません。例えば、"The clarity of the water was remarkable."(その水の明澄さは素晴らしかったです)。
  • opacityという単語は、物体が光をほとんど通さない状態を意味します。translucenceとは対照的に、光がほとんど通過しないため、物体は不透明です。例えば、"The opacity of the paint prevents light from passing through."(そのペイントの不透明度が光の透過を防ぎます)。
  • sheerness
    sheernessという単語は、薄くて透けて見える状態を意味します。translucenceに近い意味を持ちますが、より薄く、軽やかな印象を与えます。例えば、"The sheerness of the fabric makes it perfect for summer."(その生地の薄さは夏にぴったりです)。
  • lusterという単語は、光沢や輝きを表す言葉です。translucenceは光を通す性質を示しますが、lusterはその物体が持つ美しい光の反射を強調します。例えば、"The gemstone has a beautiful luster that attracts attention."(その宝石は注意を引く美しい光沢があります)。


translucenceの覚え方:関連語

英英和

  • the quality of allowing light to pass diffusely光を拡散して通させる性質半透明