彼は執行猶予2年を言い渡されました。

私は新しい仕事で試用期間中です。

被告は執行猶予の条件を破り、刑務所に送られた。

probationの語源は、ラテン語の「probatio」に由来します。この「probatio」は「試すこと」や「確認すること」を意味しており、さらに「probare」という動詞から派生しています。「probare」は「試す」「証明する」という意味を持ち、これが英語に取り入れられる際に、「probation」という形になりました。英語では、主に法律や職場における「試用期間」や「保護観察」の文脈で使用され、個人の行動や能力を試すための期間を指します。この語の起源からも、単に評価されるだけではなく、その結果をもとに判断されるというニュアンスが感じられます。つまり、probationはただの試みではなく、結果に基づく決定をも意味しています。