inter enter intel

interpreterの基本例文

He hired an interpreter for his trip to Japan.
彼は日本への旅行に通訳を雇いました。
The interpreter made sure each party understood the other's words.
通訳者は、お互いの言葉が理解されるようにしました。
She has worked as an interpreter for the United Nations.
彼女は国連の通訳として働いています。

interpreterの覚え方:語源

interpreterの語源は、ラテン語の「interpretari」に由来します。この語は「解釈する」「説明する」という意味を持つ動詞で、「inter-」という接頭辞が「間に」「互いに」を意味し、「pre-」が「取る」や「捉える」という意味を持つことに由来しています。このように、「間に入って取る」といった概念から、意味を解釈し、他者に伝える役割を持つ人を指すようになりました。 英語においても、もともと「interpret」には「解釈する」「翻訳する」という意味がありますが、それが名詞形の「interpreter」になることで、他者の言葉や情報を理解し、変換して伝える専門家を指すようになったのです。この語源からは、通訳者の本質的な役割が示されています。つまり、異なる言語や文化の間で意味を橋渡しする仕事であることが強調されているのです。

語源 inter
語源 enter
More
語源 er
語源 or
~する人、 ~するもの
More
語源 pre
語源 pra
売る
More

interpreterの類語と使い分け

  • translatorという単語は、特に書かれたテキストを別の言語に訳す人を指します。英語や文書などの翻訳に特化しています。例えば、「She is a professional translator.」は「彼女はプロの翻訳者です。」と言えます。
  • converterという単語は、形式や状態を変換する人やツールを指します。特に、データや情報を異なる形式に変える際に使われます。例えば、「He is a data converter.」は「彼はデータ変換者です。」と言えます。
  • mediatorという単語は、対立や意見の不一致を解決するために仲介する人を指します。通訳的な役割を持ちながら、問題解決を手助けします。例えば、「The mediator helped resolve the conflict.」は「仲介者は対立の解決を助けました。」と言えます.
  • facilitatorという単語は、対話や会議を円滑に進める役割を果たす人を指します。単に訳すだけでなく、議論が活発に行われるよう働きかけます。例えば、「The facilitator guided the discussion.」は「ファシリテーターは議論を導きました。」と言えます。


interpreterの覚え方:関連語

interpreterが使われたNews

元ナチス語通訳、カナダでの追放手続きの停止を試みる。
「interpreter」は「通訳者」という意味の英単語です。元ナチスの通訳者がカナダにいて、追放手続きを止めようとしているというニュースです。ロストフオンドンのユダヤ人住民は、その通訳者がかつて住民を殺害した部隊の一員であり、現在は「静かな生活」を送っていることに激怒しています。ただし、このニュースには一部の視聴者にとって不快なイメージが含まれている可能性があるため、注意が必要です。
出典:ca.news.yahoo.com

英英和

  • someone who uses art to represent something; "his paintings reveal a sensitive interpreter of nature"; "she was famous as an interpreter of Shakespearean roles"何かを表現するために、芸術を用いる人解釈者
    例:his paintings reveal a sensitive interpreter of nature 彼の絵画を見ると自然の繊細な解釈者だと分かる
  • someone who mediates between speakers of different languages異なる言語をしゃべる話者の間で会話の媒介をする人通辯
  • (computer science) a program that translates and executes source language statements one line at a time一度に一行ずつソース言語翻訳して実行するプログラムインタープリター
  • an advocate who represents someone else's policy or purpose; "the meeting was attended by spokespersons for all the major organs of government"人の方針または目的を表現する代弁者代表者