evaluateという単語は、評価する、価値を判断するという意味で、特に基準に沿って何かの優劣を比較する際に使われます。例えば、"We will evaluate the project results at the meeting."(私たちは会議でプロジェクトの結果を評価します。)のように、評価のプロセスに焦点を当てます。
assessという単語は、評価する、査定するという意味で、特に状況や成果を判断するために慎重に考慮する過程を指します。例えば、"The teacher will assess your work at the end of the semester."(先生が学期末にあなたの作品を評価します。)のように、具体的な基準を持って評価する際に使います。
judgeという単語は、判断する、評価するという意味で、比較的主観的な意見を基に何かを評価する際に使われます。例えば、"It's not easy to judge someone's character."(誰かの性格を判断するのは簡単ではありません。)のように、感情や意見に関与する場合に使われます。
英英和
make aware of; "Have the students been apprised of the tuition hike?"気付かせる訓える
inform (somebody) of something; "I advised him that the rent was due"何かを(誰か)に知らせる通告
increase the value of; "The Germans want to appreciate the Deutsche Mark"価値を高める感謝