sanctifiedという単語は、特に宗教的な文脈で、神聖視されたり特別なものとして認められたりすることを意味します。canonizedも神聖視されることを指しますが、canonizedは特にカトリック教会による聖人認定を指します。例:He was sanctified after his good deeds.(彼は良い行いの後に神聖視された。)
veneratedという単語は、尊敬されることや敬われることを意味します。何かが尊敬される場合、そのものに対して強い感情を持ったり、その存在を特別視したりします。canonizedはより公式な認定を示します。例:The community venerated the elderly leader.(そのコミュニティは高齢のリーダーを敬った。)
reveredという単語は、非常に高く敬われていることを表します。canonizedと同様に神聖視されるニュアンスがありますが、reveredは宗教に限らず広く使われることがあります。例:She is revered by her students.(彼女は生徒たちに敬われている。)
beatified
beatifiedという単語は、特にカトリック教会における sainthood(聖人)の一歩手前の状態を指します。canonizedは完全な聖人としての認定であり、beatifiedはその前段階です。例:He was beatified for his acts of charity.(彼は慈善行為によって列福された。)