authorizeという単語は、特定の行動を正式に許可することを意味します。legalizeとは、法律を通じて正式に認めることですが、authorizeは権限を与えるニュアンスがあります。例えば、"The manager authorized the overtime."(マネージャーが残業を許可した)。
permitという単語は、何かをすることを許可する意味があります。legalizeは法的に認めることですが、permitはより幅広い許可を示します。例えば、"The school permits students to wear casual clothes."(学校は生徒にカジュアルな服装を許可している)。
regulateという単語は、法律やルールによって制御することを意味します。legalizeは許可を与えることに重点がありますが、regulateはその後の管理に焦点を当てます。例えば、"The government regulates the sale of alcohol."(政府はアルコールの販売を規制している)。
このニュースのタイトルに含まれる「legalize」とは、法的に合法化するという意味です。この記事では、セックスワークの非犯罪化を提唱しているため、売春を合法化する動きについて「The rush to legalize prostitution」という表現を使っています。つまり、売春を法的に合法化する動きに追われているという意味です。