彼は自分の利益のために小説を改変しようとしました。

監督はその映画の終わりを改変したかったです。

彼は聖典を改変しようとして非難されました。

bastardizeの語源は、古英語の「bastard」に由来しています。この「bastard」は、フランス語の「bâtard」、またはラテン語の「bastardus」から転じたもので、元々は「合法的でない子供」や「不正児」を意味していました。つまり、親の結婚関係がない状態で生まれた子供を指していたのです。 そこから派生して、bastardizeは「不正にする」や「汚す」といった意味を持つようになりました。特に、あるものの純粋さや元の形を損なう行為を指す場合に使われます。これは、元の「bastard」が持つ「正統性や純粋さを欠いた」という概念と密接に関連しているのです。 このように、bastardizeという言葉は、起源からの歴史的背景を反映しながら、何かを劣化させる、または本来の価値を薄めることを意味するようになりました。