ステアリッジは暑くてたまらず、多くの乗客が病気になった。

ファーストクラスに乗れなかった移民たちは、航海中にステアリッジに追いやられた。

私の祖父はアメリカに移民する際、ステアリッジで旅をした。

steerageの語源は、英語の動詞「steer」に由来しています。「steer」は「舵を取る」や「操縦する」という意味があり、古フランス語の「estir」と古英語の「styran」にも関連しています。これらの語は、船や車両を操縦する際に使われました。そのため、「steerage」は元々、船の操縦に関連する空間や位置を指していました。船の中では、特に安価な客室や乗客区画を指すことが多く、航海の初期においては、低価格で旅をする人々が乗る場所を意味するようになりました。このように「steerage」は、海を渡る際の舵の役割と、低価格の旅行者を指す言葉として、2つの側面を持つようになったのです。