私はいつも字幕付きで外国映画を観ます。

この字幕は原語に忠実ではありません。

映画クルーは現在、複数の言語で字幕を追加する作業に取り組んでいます。

subtitlesの語源は、ラテン語の「sub-」と「titulus」に由来しています。「sub-」は「下に」という意味を持ち、「titulus」は「タイトル」や「見出し」を意味します。この二つの言葉が合わさることで「下にあるタイトル」というニュアンスを持つ言葉が生まれました。 もともと「titulus」は、何かを説明するためのラベルや標識を指すことが多く、後に文章や対話を補足するための注釈としての役割も持つようになりました。英語では、サブタイトルとしての使い方が広がり、特に映画やテレビ番組などで音声に合わせて表示される文字情報を指すようになりました。 このように、「subtitles」は視覚的に情報を補完する役割を担い、音声と言葉の内容をわかりやすくするために活用されています。語源を知ることで、言葉の成り立ちやその背景を理解する手助けになります。