mis mes
悪い、間違い

miscarriageの基本例文

She suffered a miscarriage in her second trimester.
彼女は2番目の妊娠期に流産を経験しました。
The project was a miscarriage of justice and had to be cancelled.
そのプロジェクトは不正行為であり、中止しなければならなかった。
The relationship ended in a miscarriage because of their irreconcilable differences.
関係は決定的な違いにより流産に終わりました。

miscarriageの覚え方:語源

miscarriageの語源は、ラテン語の「miscarrere」に由来しています。この言葉は「間違って運ぶ」や「誤って持ち込む」という意味を持ち、さらに「mis-」という接頭辞(否定や誤りを示す)と「carriage」(運搬、運ぶこと)から成り立っています。「carriage」は中世フランス語の「carriere」を経由しており、元々「運ぶこと」や「運輸」を意味していました。英語においては、子供が妊娠の過程で死亡することを指して「miscarriage」という用語が使われるようになりました。このように、miscarriageは運搬や運ぶことに関連する言葉から派生し、特に妊娠において「誤った運び」を示す用語として定着しています。

語源 mis
語源 mes
悪い、 間違い
More
語源 age
〜の状態、 〜すること
More

miscarriageの類語と使い分け

  • failed pregnancy
    failed pregnancyという単語は、妊娠が成功せずに終わることを指します。miscarriageは具体的に流産を示しますが、failed pregnancyはそれを含めた広い意味です。例:They were devastated by the failed pregnancy.(彼らは流産によって打撃を受けました。)
  • abortionという単語は、妊娠中の胎児が故意に取り除かれることを指します。miscarriageが自然に起こる流産なのに対し、abortionは人為的な終息です。例:She had an abortion last year.(彼女は昨年、中絶をしました。)
  • stillbirthという単語は、妊娠期間中に胎児が死んでいる状態で生まれることを指します。miscarriageが妊娠初期に起こるのに対し、stillbirthは妊娠後期のことが多いです。例:She experienced a stillbirth.(彼女は死産を体験しました。)
  • terminationという単語は、妊娠を終了させることを指し、通常はabortionを指しますが、妊娠自体の終わり全般を意味することもあります。例:The termination of the pregnancy was necessary.(妊娠の終了は必要でした。)
  • spontaneous abortion
    spontaneous abortionという単語は、自然に起こる流産を指し、医学用語として使われます。miscarriageとほぼ同義ですが、より正式な表現です。例:She had a spontaneous abortion early in her pregnancy.(彼女は妊娠初期に自然流産をしました。)


miscarriageの覚え方:関連語

miscarriageが使われたNews

「シンガーのハーパーグレイが妊娠中。妻のドーンとの間に流産後に赤ちゃんを授かり、「とても幸せ」と喜びを語る」
miscarriageは妊娠中に赤ちゃんが死産または早産することを指します。つまり、妊娠が失敗することを意味します。このニュースでは、Harper Graeと妻Dawnがmiscarriageの後に赤ちゃんを授かったことについて喜んでいます。また、Harper Graeの新曲「Still Your Mother」は、彼女自身がmiscarriageを経験した後に感じた悲しみを探求したものです。
出典:people.com

英英和

  • failure of a plan計画の失敗流産
  • a natural loss of the products of conception妊娠による生成物の自然な喪失自然流産