新聞が大統領の言葉を誤って伝えていた。

聖書を誤って引用してはいけません。

彼女は記事で自分の言葉が誤って引用されたと主張している。

misquoteの語源は、英語の「mis-」という接頭辞と「quote」という言葉から成り立っています。「mis-」は「誤り」や「間違っていること」を表す接頭辞で、一方「quote」は「引用する」という意味の動詞です。これらを組み合わせることで、「misquote」は「誤って引用する」や「間違った形で引用する」という意味を持つ言葉となりました。英語における「quote」の語源はラテン語の「quotare」にさかのぼり、これは「数量を指定する」や「引用する」という意味を持ちます。このように、「misquote」は元の文や発言を正確に伝えられずに誤って引用することを示す言葉として今なお使用されています。接頭辞の「mis-」を加えることで、誤りの側面が強調されることが特徴的です。