mis mes
悪い、間違い

mistranslationの基本例文

The mistranslation of the text caused misunderstanding between the two countries.
文章の誤訳が2つの国の誤解を招いた。
The book has a few mistranslations from the original text.
その本はオリジナルの文章といくつか誤訳があります。
The mistranslation made the joke lose its humor.
誤訳でそのジョークの面白さが失われた。

mistranslationの覚え方:語源

mistranslationの語源は、英語の「mis-」と「translation」に由来しています。「mis-」は「誤って」や「間違った」という意味を持つ接頭辞であり、何かが正しくないことを示します。一方、「translation」は「翻訳」を意味し、ラテン語の「translatio」に由来しています。これは、「trans」という接頭辞(「横に」や「移動する」)と「latus」(「運ぶ」または「持つ」)から派生しています。このように、mistranslationは「誤った翻訳」を意味し、翻訳の過程で生じる間違いや誤解を指します。翻訳を行う際には、正確さが重要であることがこの語の背景からもわかります。

語源 mis
語源 mes
悪い、 間違い
More
語源 trans
語源 tra
横切って、 越えて
More
語源 tion
こと
More

mistranslationの類語と使い分け

  • misinterpretationという単語は、誤って解釈することを意味し、特に言葉や情報の理解において間違った認識を示します。例えば、「His words led to a misinterpretation of his intentions.(彼の言葉は彼の意図を誤解させた。)」のように使います。
  • errorという単語は、間違いや誤りを指し、特に判断や計算、行動における誤りを幅広く含む言葉です。「There was an error in the calculation.(計算に誤りがあった。)」のように使われます。
  • mistakeという単語は、誤った判断や行動を意味し、特に意図的でない間違いを示します。「I made a mistake in my homework.(宿題で間違いをした。)」という用例が一般的です。
  • false impression
    false impressionという単語は、誤った印象を与えることを意味し、特に見た目や表現に基づいて誤解される様子を示します。「His smile gave a false impression of confidence.(彼の笑顔は自信があるという誤った印象を与えた。)」と言えます。
  • confusionという単語は、混乱や混同を指し、特に情報や状況がはっきりしないために生じる理解の困難を示します。「There was confusion about the schedule.(スケジュールについての混乱があった。)」という例が挙げられます。


mistranslationの覚え方:関連語

mistranslationが使われたNews

“携帯電話で行われる中国の電話ゲーム誤訳が表型変異と適応度に与える影響”
we now have an understanding of the role of DNA and genes in shaping the characteristics of organisms. However, recent research has shown that mistranslation errors in the process of reading the genetic code can have a significant impact on the way traits are expressed, leading to variability in phenotype and affecting an organism's fitness. This article explores the impact of mistranslation on biological diversity and its potential role in evolution. 「mistranslation」という言葉は、「誤訳」という意味で使われます。この記事では、遺伝子の読み取り過程で生じるミスやエラーが「mistranslation」と呼ばれ、その影響について説明されています。これは、生物の特徴や表現型に変異を引き起こし、その生物の適応力にも影響を与えることがあるとされています。また、この現象が進化にどのような役割を果たすかについても触れられています。
出典:phys.org

英英和

  • an incorrect translation間違った翻訳誤訳