divert vs deviate 「道」viaが共通語源
divert 「(もとの道から)そらす」他動詞
deviate 「(道から)それる」自動詞
Divert:
Focuses on external redirection: "Divert" often implies a deliberate change in course caused by an external force or influence.
Deviate:
Focuses on a departure from a plan or norm:
"Deviate" suggests a movement away from a planned path, a standard, or an expected course of action.
tat