sovereignという単語は、国家の最高権力を持つ者を指します。emperorは通常、複数の国家を支配する立場ですが、sovereignは単一の国家や国の権力者を意味します。例:The sovereign held a grand ceremony.(その sovereign は盛大な儀式を行った。)
head of state
head of stateという表現は、国の最高責任者を指す公式な表現です。emperorは伝統的な王政の中での役職ですが、head of stateは共和制でも使用されるため、状況によってはより一般的です。例:The head of state visited the foreign country.(国家元首は外国を訪問した。)