animal caretakerという単語は、動物の世話をする人を指しますが、特に動物園ではなく、一般的な環境でも使われます。例えば、「She works as an animal caretaker.(彼女は動物の世話をする仕事をしています。)」のように、動物救助施設などでも使われることがあります。
wildlife curator
wildlife curatorという単語は、自然や野生動物に関連する展示を管理する役職を指します。動物園に限らず博物館でも見られます。「The wildlife curator organized a new exhibition.(野生動物キュレーターが新しい展示を企画しました。)」のように使われます。
animal handler
animal handlerという単語は、動物を扱うプロフェッショナルを指しますが、 zookeeperよりも一般的な単語で、動物と接する様々な職業に使えます。「He is an animal handler at the circus.(彼はサーカスで動物を扱う仕事をしています。)」のような使い方をします。
animal technician
animal technicianという単語は、動物の健康管理やケアを行う技術的な内容を含む職業です。動物園だけでなく、動物病院などでも見られます。「The animal technician checked the animals’ health.(動物技術者が動物の健康をチェックしました。)」のように使うことができます。