too expensiveという単語は、価格が通常の範囲を超えていて、購入できないという意味です。何かが無理なく出せる金額を超える場合に使います。例えば、「この車は高すぎる（This car is too expensive）」のように使い、通常の価格感覚を越えた状態を示します。
cost prohibitive
cost prohibitiveという単語は、価格のためにその物を購入することが実質的に不可能であるという意味を持ちます。特に、高い値段のためにその物が手に入らないことに焦点を当てて使います。例として、「その家は私には手が届かない（That house is cost prohibitive for me）」という使い方があります。
out of reach
out of reachという単語は、物理的な距離があるときだけでなく、価格が高すぎるため手が届かない状態を意味します。具体的には、予算を超えていることを示す場合に使われます。例えば、「その贅沢なバケーションは手が届かない（That luxury vacation is out of reach）」のように使います。
beyond my budget
beyond my budgetという単語は、自分の予算を超えてしまっている状態を示します。予算に収まらないものを指すときに使います。使い例としては、「この冷蔵庫は予算を超えている（This refrigerator is beyond my budget）」があります。