cushionという単語は、クッションという意味で、物の下に置いて衝撃を和らげたり、快適さを添加するための柔らかい物を指します。pincushionは特定の用途、すなわち針やピンを刺すためのクッションですが、cushionは一般的に座布団や座席用のクッションを指します。例:I used a cushion on the chair. (椅子にクッションを使った。)
pin holder
pin holderという単語は、ピンを保持するための物のことで、pincushionと非常に似ていますが、少し異なる意味合いがあります。pin holderは特にピンを刺すための場所を強調していますが、pincushionはその形状やデザインにも意味があります。例:She made a beautiful pin holder. (彼女は美しいピンホルダーを作った。)
needle case
needle caseという単語は、針を収納するためのケースの意味ですが、pincushionとは異なり、一般的に針を使う道具としての使用を意味します。pincushionは針を刺す目的で使われ、needle caseは針を保管することに焦点を当てています。例:I have a needle case for my sewing kit. (私は裁縫道具用の針ケースを持っている。)
sewing cushion
sewing cushionという単語は、裁縫用の専用のクッションという意味があり、pincushionと非常に似ていますが、裁縫に特化している点が異なります。pincushionは一般的に針を刺すことに使いますが、sewing cushionは裁縫を行うために設計されています。例:She uses a sewing cushion when making clothes. (彼女は服を作るときに裁縫用クッションを使う。)
stuffed pin pad
stuffed pin padという単語は、詰め物をしたピンパッドのことで、pincushionと同じく針を刺すために使われますが、その形やデザインが異なることがあります。stuffed pin padは特にふわふわした素材で作られているものが多いのが特徴です。例:This stuffed pin pad is so soft. (この詰め物をしたピンパッドはとても柔らかい。)