postillionの語源は、フランス語の「postillon」に由来しています。この言葉は、元々「郵便」を意味する「poste」から派生したもので、「郵便に関連する人」という意味合いを持っています。具体的には、馬車や郵便馬車の運転手や、馬を引く役割を担う人を指していました。18世紀頃から英語に取り入れられ、主に旅行や郵便運送においての運転手を示す言葉として使われるようになりました。postillionは、特にオーストリアやドイツなどの地域での馬車の伝統に深く結びついており、交通手段としての役割を果たしていました。英語では、現在でもこの語源に基づいた意味合いを持ちつつ、時代の変化とともにその使われ方が変化していることが見受けられます。